1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,073
Jéssica Tate
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,576
e Mary Campbell.
4
00:00:10,577 --> 00:00:14,013
Estes são os Tates,
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,483
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,484 --> 00:00:20,019
E este é Sabonete.
7
00:00:46,813 --> 00:00:50,249
Sim? Sim, bem, ele é
muito ocupado agora.
8
00:00:50,250 --> 00:00:53,752
Vou tentar te apertar,
mas não será fácil.
9
00:00:53,753 --> 00:00:55,187
Para quem ele está levando?
10
00:00:55,188 --> 00:00:56,188
O presidente.
11
00:00:56,189 --> 00:00:57,190
Oh.
12
00:01:02,195 --> 00:01:04,697
Ei, ei, Mare, olhe isso.
13
00:01:06,199 --> 00:01:08,201
Ei, segure-o, sim?
14
00:01:09,702 --> 00:01:11,203
Sim, jantar na próxima semana.
15
00:01:11,204 --> 00:01:13,205
Bem, isso parece bom.
16
00:01:13,206 --> 00:01:14,206
Com quem ele está levando?
17
00:01:14,207 --> 00:01:15,707
O presidente.
18
00:01:15,708 --> 00:01:17,209
O presidente, legal.
Onde está Maré?
19
00:01:17,210 --> 00:01:18,710
Ah, na cozinha.
20
00:01:18,711 --> 00:01:19,711
Então escute, Rony,
21
00:01:19,712 --> 00:01:22,214
Sou vegetariano, então só salada.
22
00:01:22,215 --> 00:01:23,715
Jujubas estão bem.
23
00:01:23,716 --> 00:01:24,716
Diga oi para a pequena primeira-dama.
24
00:01:24,717 --> 00:01:25,717
Pode apostar, Ronnie.
25
00:01:25,718 --> 00:01:27,219
Ah, o presidente, você...
26
00:01:27,220 --> 00:01:29,721
O presidente?
Dê-me isso.
27
00:01:29,722 --> 00:01:32,224
Oi, eu te amei
em Dias do Vale da Morte.
28
00:01:35,595 --> 00:01:37,062
Olá? Ele desligou.
29
00:01:37,063 --> 00:01:40,065
Qual é o problema com você?
O presidente liga e pronto.
30
00:01:40,066 --> 00:01:43,569
Você vai relaxar? Você está tendo
jantar na Casa Branca.
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,571
Do que você está falando,
jantar na Casa Branca?
32
00:01:45,572 --> 00:01:48,073
Eu quero saber, isso é...
33
00:01:48,074 --> 00:01:51,076
Por que ele estava falando
para o presidente?
34
00:01:51,077 --> 00:01:52,578
Ele é seu gerente, lembra?
35
00:01:52,579 --> 00:01:54,580
Chuck, ele não pode ser meu empresário.
36
00:01:54,581 --> 00:01:55,581
Burt, qual é o problema?
37
00:01:55,582 --> 00:01:56,582
Bob é meu gerente.
38
00:01:56,583 --> 00:01:59,084
Ah, que bom.
39
00:01:59,085 --> 00:02:01,086
Ele não pode ser meu gerente.
40
00:02:01,087 --> 00:02:03,088
Burt, o que é isso?
41
00:02:03,089 --> 00:02:06,091
acabei de fazer a capa
da Visualização de notícias.
42
00:02:06,092 --> 00:02:09,094
Não é maravilhoso!
43
00:02:09,095 --> 00:02:10,596
Chuck, olha, a capa.
44
00:02:10,597 --> 00:02:13,098
Sim, quem é você
acha que configurá-lo?
45
00:02:13,099 --> 00:02:15,601
Por que eles ligam
você é morcego Campbell?
46
00:02:15,602 --> 00:02:17,102
Não sei, não sei.
47
00:02:17,103 --> 00:02:19,605
É que eles pensaram isso
Morcego mordeu mais que Burt,
48
00:02:19,606 --> 00:02:22,107
então eles foram para a mordida
em vez do Burt.
49
00:02:23,610 --> 00:02:25,110
Sim, este é o empresário dele.
50
00:02:25,111 --> 00:02:26,111
Quem está ligando?
51
00:02:26,112 --> 00:02:27,613
Dê-me o telefone.
Não faça isso.
52
00:02:27,614 --> 00:02:30,116
Olá, aqui é Bat Campbell.
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Oh-ho, oh-ho, quando?
54
00:02:36,356 --> 00:02:38,357
Ah, sim, bem, onde?
55
00:02:38,358 --> 00:02:39,358
Bem, não. Claro, claro, claro.
56
00:02:39,359 --> 00:02:40,359
Não, apenas quando?
57
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Agora?
58
00:02:41,361 --> 00:02:43,362
Agora não, mais tarde?
Tudo bem, claro. Onde?
59
00:02:43,363 --> 00:02:45,364
Burt, o que é isso?
60
00:02:45,365 --> 00:02:46,866
Ok, certo.
Bye Bye.
61
00:02:47,867 --> 00:02:48,868
Quem foi?
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,370
Norman Mailer.
63
00:02:51,371 --> 00:02:52,871
Ele só queria saber se
64
00:02:52,872 --> 00:02:55,374
eu autografaria o livro
ele acabou de escrever sobre mim.
65
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
Ele nem te conheceu.
66
00:02:56,876 --> 00:03:00,078
Nunca o parei antes.
67
00:03:00,079 --> 00:03:01,079
Ah, a propósito, você está falando
68
00:03:01,080 --> 00:03:04,583
na academia de polícia esta noite,
então corte o cabelo.
69
00:03:04,584 --> 00:03:06,585
Olha, Chuck,
por favor, isso é uma loucura.
70
00:03:06,586 --> 00:03:08,086
Bob não pode ser meu gerente.
71
00:03:08,087 --> 00:03:10,589
O que o presidente pensaria
se ele pensasse que eu confiava
72
00:03:10,590 --> 00:03:13,092
minha carreira para aquele idiota estúpido
da sua?
73
00:03:15,094 --> 00:03:17,095
Ah, isso resolveu.
74
00:03:17,096 --> 00:03:18,096
Eu já tive isso.
75
00:03:18,097 --> 00:03:21,100
Chuck, levante-se e ande
daqui bufando.
76
00:03:22,101 --> 00:03:23,102
Certo!
77
00:03:30,009 --> 00:03:31,977
Jantar na Casa Branca.
78
00:03:31,978 --> 00:03:34,880
Maria, você já sonhou
em um milhão de anos
79
00:03:34,881 --> 00:03:36,882
você vai jantar
com o presidente?
80
00:03:36,883 --> 00:03:40,085
Burt, você percebe
o que você acabou de fazer?
81
00:03:40,086 --> 00:03:41,520
O que?
82
00:03:41,521 --> 00:03:42,955
Você os insultou.
83
00:03:42,956 --> 00:03:44,423
Eles?
84
00:03:44,424 --> 00:03:47,426
Chuck e Bob.
Isso foi terrível.
85
00:03:47,427 --> 00:03:49,828
Mary, ele é um idiota.
86
00:03:49,829 --> 00:03:52,297
Burt, eles viveram
nesta casa todo esse tempo,
87
00:03:52,298 --> 00:03:54,299
e você nunca
chamei-o assim.
88
00:03:54,300 --> 00:03:56,768
Eu acho que você tem
pedir desculpas a ele.
89
00:03:56,769 --> 00:03:58,270
Uh, qual?
90
00:03:58,271 --> 00:03:59,705
Mandril.
91
00:03:59,706 --> 00:04:01,707
Burt, ele é seu filho.
92
00:04:01,708 --> 00:04:04,142
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou me desculpar.
93
00:04:04,143 --> 00:04:05,644
Tudo bem?
94
00:04:05,645 --> 00:04:07,145
Só que Bob fica tão
mais santo que você
95
00:04:07,146 --> 00:04:08,647
quando seus sentimentos são feridos.
96
00:04:09,649 --> 00:04:11,583
Burt, o que deu em você.
97
00:04:11,584 --> 00:04:13,552
Hum, nada. O que são
você está falando?
98
00:04:13,553 --> 00:04:15,555
eu não acho
Eu te conheço mais.
99
00:04:16,556 --> 00:04:19,057
Não, eu... Ei, Mare,
vamos lá, Mare.
100
00:04:19,058 --> 00:04:22,060
Eu sei que pareço diferente para você
agora porque sou um herói,
101
00:04:22,061 --> 00:04:25,063
mas ainda sou o mesmo cara
você se casou, Mare, sério.
102
00:04:25,064 --> 00:04:28,500
Não, você não está, Burt.
Você não é o mesmo. Você mudou.
103
00:04:28,501 --> 00:04:30,836
Você não é o mesmo homem
você estava há uma semana.
104
00:04:30,837 --> 00:04:33,305
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
então mudei um pouco.
105
00:04:33,306 --> 00:04:34,806
E daí, Maré?
106
00:04:34,807 --> 00:04:38,310
Mare, agora tenho a chance de fazer
algo, tipo, maravilhoso.
107
00:04:39,679 --> 00:04:42,681
Eu sou um herói.
As pessoas precisam de heróis.
108
00:04:42,682 --> 00:04:44,182
Talvez você não goste
a ideia de que sou um herói,
109
00:04:44,183 --> 00:04:47,185
mas se eles precisarem de um Bat Campbell,
eles deveriam ter um Bat Campbell.
110
00:04:47,186 --> 00:04:50,088
Maria, eu tive uma chance
fazer algo de bom agora.
111
00:04:51,991 --> 00:04:53,925
Você não entende?
112
00:04:53,926 --> 00:04:56,228
Não, eu não entendo.
113
00:04:58,231 --> 00:04:59,271
Eu não entendo nada.
114
00:05:19,952 --> 00:05:21,453
Ei, ei, ei, ei.
115
00:05:21,454 --> 00:05:22,954
Dani, Dani.
116
00:05:22,955 --> 00:05:23,956
Ah!
117
00:05:26,959 --> 00:05:29,461
Calma, Burt, ainda estou
um pouco sensível lá atrás.
118
00:05:29,462 --> 00:05:30,962
Desculpe.
Você sabe, eu simplesmente esqueci.
119
00:05:30,963 --> 00:05:32,964
Está tudo bem.
120
00:05:32,965 --> 00:05:33,966
Burt.
121
00:05:34,967 --> 00:05:35,968
Bastão.
122
00:05:38,971 --> 00:05:40,472
Bastão.
123
00:05:40,473 --> 00:05:44,476
O herói conquistador.
Oh, caramba, estou orgulhoso de você.
124
00:05:44,477 --> 00:05:46,978
Me desculpe, eu não estive por perto
te ver ultimamente, mas...
125
00:05:46,979 --> 00:05:50,482
Ei, não se preocupe com isso,
não há problema.
126
00:05:50,483 --> 00:05:53,486
Eu, ah... Ugh!
Eu estive, ah...
127
00:05:54,487 --> 00:05:56,988
Eu estive lendo sobre você
nos jornais,
128
00:05:56,989 --> 00:05:59,491
e eu vi você na TV.
129
00:05:59,492 --> 00:06:01,994
Você sabe, você parece mais baixo
na vida real do que pessoalmente.
130
00:06:06,899 --> 00:06:07,899
Realmente?
131
00:06:07,900 --> 00:06:10,902
Sim, mas você tem
um bom rosto de TV.
132
00:06:10,903 --> 00:06:13,905
Sim, seu rosto parece muito bom.
133
00:06:13,906 --> 00:06:17,409
Claro, poderia ser
a antena, mas acho que não.
134
00:06:17,410 --> 00:06:20,412
Ah, Dan, como se sente?
135
00:06:20,413 --> 00:06:22,914
Bem, uma espécie de metal, você sabe,
aquelas duas finas hastes de metal
136
00:06:22,915 --> 00:06:25,417
anexado na parte de trás do conjunto.
137
00:06:25,418 --> 00:06:28,854
Não, não, não, Dan, estou falando
sobre os rins.
138
00:06:28,855 --> 00:06:30,856
Como está funcionando?
139
00:06:30,857 --> 00:06:34,326
Eu realmente não tive muito
de uma chance de usá-lo ainda.
140
00:06:34,327 --> 00:06:36,829
O verdadeiro teste, eu acho, seria
algumas margaritas.
141
00:06:38,331 --> 00:06:41,233
Mas o médico diz que
meu corpo parece estar
142
00:06:41,234 --> 00:06:43,735
aceitando o rim de Chester.
143
00:06:43,736 --> 00:06:45,737
Ei, Danny, você sabe,
isso é ótimo.
144
00:06:45,738 --> 00:06:50,242
Sim. Bem, o problema é...
145
00:06:50,243 --> 00:06:53,111
Eu não sei se
Eu aceitei ainda.
146
00:06:53,112 --> 00:06:55,614
Danny, você pode parar de pensar
disto como o rim de Chester?
147
00:06:55,615 --> 00:06:57,616
Quando estava dentro de Chester,
era de Chester.
148
00:06:57,617 --> 00:06:59,117
Está dentro de você, é seu.
149
00:06:59,118 --> 00:07:02,120
A posse é de nove décimos
da lei.
150
00:07:02,121 --> 00:07:06,124
Você sabe, Burt,
Eu só quero te contar
151
00:07:06,125 --> 00:07:08,627
que mesmo que Chester
é meu verdadeiro pai,
152
00:07:08,628 --> 00:07:12,631
que nada mudou
entre você e eu.
153
00:07:12,632 --> 00:07:15,133
Você ainda é meu melhor amigo.
154
00:07:15,134 --> 00:07:17,636
O cara que eu olho
e respeitar.
155
00:07:17,637 --> 00:07:18,637
Olá, Dan.
156
00:07:18,638 --> 00:07:20,138
Uau-ho-ho-ho.
157
00:07:20,139 --> 00:07:23,141
Desculpe, Danny, é que...
Você ouve, isso mesmo.
158
00:07:23,142 --> 00:07:27,646
Não importa de quem você é filho,
Ainda sou seu pai aqui, certo?
159
00:07:27,647 --> 00:07:29,147
Sim.
160
00:07:29,148 --> 00:07:31,149
Estou feliz em ouvir você
fale desse jeito
161
00:07:31,150 --> 00:07:33,652
porque eu estive
pensando sobre isso.
162
00:07:33,653 --> 00:07:35,153
O que?
163
00:07:35,154 --> 00:07:38,156
Bem, eu não quero machucar
Os sentimentos de Chester,
164
00:07:38,157 --> 00:07:41,660
mas eu decidi que quero
você é meu padrinho
165
00:07:41,661 --> 00:07:43,662
e Chester pode dar
embora a noiva.
166
00:07:43,663 --> 00:07:45,664
Isso soa
razoável para você?
167
00:07:45,665 --> 00:07:46,665
Ei, isso parece bom.
168
00:07:46,666 --> 00:07:47,667
Isso é razoável.
169
00:07:51,671 --> 00:07:53,673
Alguém vai casar?
170
00:07:55,675 --> 00:07:56,675
Meu.
171
00:07:56,676 --> 00:07:58,678
Hoo-hoo-hoooo!
172
00:08:00,680 --> 00:08:04,149
Uh, alguém que eu conheço?
173
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
Claro, Gwen.
174
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Gwen!
175
00:08:09,155 --> 00:08:10,956
Gwen.
176
00:08:10,957 --> 00:08:12,958
Bem, claro, quem mais?
177
00:08:12,959 --> 00:08:14,426
Dan, agora ouça aqui.
178
00:08:14,427 --> 00:08:18,430
O governador quer que eu vá para cima
sua Força-Tarefa Criminal, certo?
179
00:08:18,431 --> 00:08:19,431
Sim.
180
00:08:19,432 --> 00:08:20,932
Então, o que acontece se eles descobrirem
181
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
que a esposa do meu deputado
é... uma prostituta?
182
00:08:24,904 --> 00:08:26,404
Quero dizer, o que acontece?
183
00:08:26,405 --> 00:08:27,906
Qual é a credibilidade?
184
00:08:27,907 --> 00:08:29,407
Ah, grande coisa.
185
00:08:29,408 --> 00:08:31,910
Então não podemos comprar
mais a crédito.
186
00:08:34,413 --> 00:08:36,415
Não, não, não, não.
187
00:08:38,417 --> 00:08:40,919
Credibilidade, quero dizer, quem é
vou confiar este país
188
00:08:40,920 --> 00:08:43,922
para um homem cujo enteado
é casado com uma prostituta?
189
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
Todas as nossas esperanças, todos os nossos sonhos,
todas as nossas boas intenções
190
00:08:46,359 --> 00:08:48,860
vá anotar o ralo,
e junto com eles, Danny,
191
00:08:48,861 --> 00:08:51,863
o bem-estar de cada americano
vai pelo ralo também.
192
00:08:51,864 --> 00:08:53,765
Eu não entendo isso.
193
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Tudo bem, vou tentar novamente.
194
00:08:55,735 --> 00:08:58,236
Agora, o governador me perguntou
para ser o chefe do seu crime...
195
00:08:58,237 --> 00:09:02,140
Não, não, Burt,
Eu entendo essa parte.
196
00:09:02,141 --> 00:09:03,842
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você está me dizendo
197
00:09:03,843 --> 00:09:06,111
Não posso me casar com a mulher que amo.
198
00:09:06,112 --> 00:09:07,112
Ei, eu... Não.
199
00:09:07,113 --> 00:09:08,113
Eu não disse para nunca casar com ela.
200
00:09:08,114 --> 00:09:09,614
Só estou dizendo para esperar.
201
00:09:09,615 --> 00:09:11,116
Só mais um pouquinho.
202
00:09:11,117 --> 00:09:12,517
Bem, quanto tempo?
203
00:09:12,518 --> 00:09:14,987
Até acabarmos
criminalidade na América?
204
00:09:20,192 --> 00:09:21,193
Adeus, Burt.
205
00:09:24,196 --> 00:09:25,196
Adeus?
206
00:09:25,197 --> 00:09:26,198
Danny!
207
00:09:28,701 --> 00:09:30,669
Estou indo para casa.
208
00:09:30,670 --> 00:09:35,473
Vou para casa perguntar à mulher
Eu adoraria se ela se casasse comigo.
209
00:09:35,474 --> 00:09:37,476
Adeus, Morcego.
210
00:09:46,953 --> 00:09:50,956
Aqui vamos nós,
bem-vindo ao lar, Chester.
211
00:09:50,957 --> 00:09:52,958
Ah, ah.
212
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
Ah, ah, me desculpe.
213
00:09:53,960 --> 00:09:56,962
Meus pontos, tome cuidado.
214
00:09:56,963 --> 00:09:58,463
Seus pontos acabaram, Chester.
215
00:09:58,464 --> 00:09:59,965
Meu rim também.
216
00:10:00,967 --> 00:10:04,469
Eu tenho esse tamanho,
buraco vazio ali.
217
00:10:04,470 --> 00:10:08,473
Eu continuo me preocupando que meu direito
o pulmão cairá nele.
218
00:10:08,474 --> 00:10:10,976
Agora cuidado, cuidado.
219
00:10:10,977 --> 00:10:14,980
Ok, tudo bem.
220
00:10:14,981 --> 00:10:16,481
Posso pegar algo para você comer?
221
00:10:16,482 --> 00:10:20,385
Ah, meu médico diz que só posso
tem coisas especiais.
222
00:10:20,386 --> 00:10:21,853
Ah, tudo bem.
223
00:10:21,854 --> 00:10:24,356
Pequena gelatina.
OK.
224
00:10:24,357 --> 00:10:25,357
Gelatina de cereja.
225
00:10:25,358 --> 00:10:26,358
OK.
226
00:10:26,359 --> 00:10:28,360
Com uma banana cortada dentro.
227
00:10:28,361 --> 00:10:29,361
OK.
228
00:10:29,362 --> 00:10:31,830
E suco de uva com canudo.
229
00:10:31,831 --> 00:10:33,832
Sim, ok, ok.
230
00:10:33,833 --> 00:10:35,768
E torradas de canela.
231
00:10:37,770 --> 00:10:39,771
Olá, Chester.
232
00:10:39,772 --> 00:10:44,276
Oi. ainda estou muito fraco
e não tenho apetite.
233
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
Chester, eu gostaria
para falar com você.
234
00:10:48,280 --> 00:10:52,250
Ah, Jess, quase morri.
235
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
Chester.
236
00:10:53,252 --> 00:10:55,754
Chester, você quase não morreu.
237
00:10:55,755 --> 00:10:56,722
Bem, eu poderia ter feito isso.
238
00:10:56,723 --> 00:10:58,123
Eu poderia ter feito isso.
239
00:10:58,124 --> 00:11:01,126
Bem, você está indo
para ficar bem.
240
00:11:01,127 --> 00:11:04,129
Agora, Chester, eu preciso
para falar com você.
241
00:11:04,130 --> 00:11:06,631
Ah, Jess, eu ainda posso morrer.
242
00:11:06,632 --> 00:11:09,034
Eu poderia morrer neste sofá.
243
00:11:09,035 --> 00:11:10,535
Chester.
244
00:11:10,536 --> 00:11:13,872
eu sei...
Você sabe.
245
00:11:15,841 --> 00:11:19,844
Jess, você tem que saber disso
Eu nem sabia quem você era
246
00:11:19,845 --> 00:11:23,348
quando eu estava...
dormindo com Maria.
247
00:11:23,349 --> 00:11:25,350
Sério, eu nem sabia
seu nome.
248
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
Achei que fosse Jennifer.
249
00:11:28,854 --> 00:11:31,856
Eu fiz. eu pensei
seu nome era Jennifer.
250
00:11:31,857 --> 00:11:36,327
Chester, você se casou comigo. Você
casou comigo sem me amar,
251
00:11:36,328 --> 00:11:38,630
e isso é realmente
a parte horrível.
252
00:11:38,631 --> 00:11:42,033
Mas eu me apaixonei
com você, Jess. Eu fiz.
253
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Isso... Tudo bem.
254
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Você está certo, não a princípio.
255
00:11:44,970 --> 00:11:47,906
No começo, pensei
você era uma bela peça,
256
00:11:47,907 --> 00:11:50,309
e se eu tivesse que me casar,
bem, eu poderia fazer muito pior.
257
00:11:53,679 --> 00:11:56,181
Sempre o romântico.
258
00:11:56,182 --> 00:12:00,018
Mas eu me apaixonei por você,
Jess. Eu juro que sim.
259
00:12:00,019 --> 00:12:03,955
Chester, você certamente teve
maneiras peculiares de mostrá-lo.
260
00:12:03,956 --> 00:12:05,457
Por que, porque eu trapaceei?
261
00:12:06,459 --> 00:12:12,464
Bem, Jess, sempre trapacearei.
Eu não posso evitar.
262
00:12:12,465 --> 00:12:13,465
Eu te traí.
263
00:12:13,466 --> 00:12:16,968
Eu traí as mulheres
Eu te traí com.
264
00:12:16,969 --> 00:12:17,970
Vou trair Annie.
265
00:12:19,972 --> 00:12:21,973
Não significa
que eu não te amei.
266
00:12:21,974 --> 00:12:25,376
Eu amei você, Jess.
267
00:12:25,377 --> 00:12:27,378
Acho que sempre farei.
268
00:12:27,379 --> 00:12:30,348
Você cresceu
me amar, Chester?
269
00:12:30,349 --> 00:12:33,618
Muito rapidamente e com muita facilidade.
270
00:12:40,059 --> 00:12:43,728
Então não há necessidade
por perdão.
271
00:12:43,729 --> 00:12:46,064
E Maria?
272
00:12:47,900 --> 00:12:49,667
Não.
273
00:12:49,668 --> 00:12:52,671
Não posso perdoar Maria.
274
00:12:55,107 --> 00:12:58,643
Eu gostaria, mas no meu coração
Não posso perdoar Maria.
275
00:13:10,689 --> 00:13:11,690
Sim!
276
00:13:12,191 --> 00:13:14,192
Ah-ha!
277
00:13:14,193 --> 00:13:15,193
Tudo bem.
278
00:13:16,695 --> 00:13:19,197
Você vê, agora quando
você esmalta El Puerco,
279
00:13:19,198 --> 00:13:23,701
você deve sempre esmalte El Puerco
com golpes longos e abrangentes.
280
00:13:23,702 --> 00:13:25,203
Juan Um, por favor
281
00:13:25,204 --> 00:13:26,844
demonstrar ao General Billy
como esmaltar?
282
00:13:29,708 --> 00:13:31,209
Vê isso?
283
00:13:31,210 --> 00:13:35,213
Para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
284
00:13:35,214 --> 00:13:37,215
Está tudo no pulso.
285
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Oh.
286
00:13:38,217 --> 00:13:39,717
Ei, ei.
287
00:13:39,718 --> 00:13:41,219
Está tudo bem.
288
00:13:41,220 --> 00:13:44,222
Ah, Juan Um, você é
um verdadeiro artista.
289
00:13:44,223 --> 00:13:46,224
O Picasso de Puerco.
290
00:13:46,225 --> 00:13:48,727
Você é muito gentil,
ah, grande porco.
291
00:13:50,729 --> 00:13:54,732
Por que o vidro suíno está incluído em
o manual de treinamento malaguaio.
292
00:13:54,733 --> 00:13:57,235
Porque um exército luta
em seu estômago,
293
00:13:57,236 --> 00:13:58,736
e é por isso
eventualmente iremos
294
00:13:58,737 --> 00:14:00,738
derrotar os comunistas,
certo, Juan Um?
295
00:14:00,739 --> 00:14:02,240
S?.
296
00:14:02,241 --> 00:14:03,741
Os comunistas não comem, Juan?
297
00:14:03,742 --> 00:14:07,746
Eles comem porcaria, ou como dizemos
no Malaguai, crapola.
298
00:14:09,248 --> 00:14:11,249
Juan Um, isso seria
seja tudo, obrigado.
299
00:14:11,250 --> 00:14:13,251
Mal posso esperar para experimentar.
Tem um cheiro delicioso.
300
00:14:13,252 --> 00:14:14,252
Ah, não, não, não.
301
00:14:14,253 --> 00:14:15,753
Isto não é para nosso consumo.
302
00:14:15,754 --> 00:14:19,257
eu tenho preparado
este Puerco para Saunders.
303
00:14:19,258 --> 00:14:20,259
Por que?
304
00:14:21,260 --> 00:14:23,261
Porque Saunders não
gosto muito de mim.
305
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
Ah, não, não.
306
00:14:24,263 --> 00:14:26,264
Sim, e eu conheço sua mãe
olha para ele
307
00:14:26,265 --> 00:14:28,766
e depende dele,
então eu quero que ele goste de mim.
308
00:14:28,767 --> 00:14:30,768
Ah, por falar em el diablo.
309
00:14:30,769 --> 00:14:33,772
É um luau.
310
00:14:35,274 --> 00:14:37,775
Saunders, eu gostaria
para apresentar a você,
311
00:14:37,776 --> 00:14:40,278
na esperança de uma duração
amizade,
312
00:14:40,279 --> 00:14:42,280
o orgulho dos meus povos.
313
00:14:42,281 --> 00:14:45,284
El puerco del Puerco.
314
00:14:48,287 --> 00:14:50,288
Bem, devo admitir,
parece delicioso,
315
00:14:50,289 --> 00:14:53,791
e acho que estou encantado
pelo seu gesto.
316
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
Gracias, Signore El.
317
00:14:54,793 --> 00:14:56,294
Quê? bom.
318
00:14:57,296 --> 00:15:00,298
Temos um pequeno ditado
em nosso país:
319
00:15:00,299 --> 00:15:05,804
"Não há oferta de paz, então
agradável como um belo pedaço de porco."
320
00:15:07,806 --> 00:15:09,807
Agora, isso está no mesmo nível de, hum,
321
00:15:09,808 --> 00:15:11,810
"Deixe um sorriso
seja seu guarda-chuva."
322
00:15:13,312 --> 00:15:15,314
Isso foi adorável!
323
00:15:18,817 --> 00:15:19,817
Tudo bem.
324
00:15:19,818 --> 00:15:20,818
Olá, tio Burt.
325
00:15:22,821 --> 00:15:24,823
Mariachis, El Puerco.
326
00:15:26,825 --> 00:15:27,825
Ei, pessoal.
327
00:15:28,827 --> 00:15:30,328
Ei! Choo-guddy,
choo-guddy, choo!
328
00:15:34,833 --> 00:15:36,834
Com licença, você se importa aqui?
329
00:15:36,835 --> 00:15:38,336
Sem ofensa, tudo bem.
330
00:15:38,337 --> 00:15:40,838
El Puerco, eu preciso
para falar com você.
331
00:15:40,839 --> 00:15:43,841
Eu tenho uma missão muito especial,
e preciso da sua ajuda.
332
00:15:43,842 --> 00:15:45,343
Você precisa de mim?
Eu... estou honrado.
333
00:15:45,344 --> 00:15:46,844
Certamente, por favor.
334
00:15:46,845 --> 00:15:47,846
João Um.
335
00:15:53,352 --> 00:15:55,853
Acabei de saber disso
Jodie e Maggie estão sendo mantidas prisioneiras
336
00:15:55,854 --> 00:15:58,356
em uma fortaleza em Malibu
e eu tenho que tirá-los.
337
00:15:58,357 --> 00:16:00,825
Tio Burt, por que não
você acabou de chamar a polícia.
338
00:16:00,826 --> 00:16:02,327
A polícia?
339
00:16:02,328 --> 00:16:03,828
Você é um herói.
Você poderia ligar para os fuzileiros navais.
340
00:16:03,829 --> 00:16:06,331
Não, não, não, não, não,
Eu não posso fazer isso.
341
00:16:06,332 --> 00:16:09,334
Esta é uma situação muito complicada
Estou falando.
342
00:16:09,335 --> 00:16:12,338
Olha, Wendy estava...
343
00:16:15,341 --> 00:16:16,842
Wendy nasceu fora do casamento.
344
00:16:18,084 --> 00:16:19,844
Agora, se isso chegar aos jornais
e eles pegam
345
00:16:19,845 --> 00:16:23,348
na Jodie...
suposta homossexualidade,
346
00:16:23,349 --> 00:16:24,849
muitas pessoas
poderia se machucar aqui.
347
00:16:24,850 --> 00:16:26,351
eu não quero
alguém se machucar.
348
00:16:26,352 --> 00:16:28,853
Isso tem que ser feito
no QT.
349
00:16:28,854 --> 00:16:29,854
Ah.
Ah.
350
00:16:29,855 --> 00:16:30,856
QT.
351
00:16:31,857 --> 00:16:33,358
Tudo bem.
352
00:16:33,359 --> 00:16:36,361
Não, quero dizer, temos que ir
lá e tirá-los
353
00:16:36,362 --> 00:16:38,364
tão rápido e tão
silenciosamente possível.
354
00:16:39,865 --> 00:16:42,367
Como você sabe, sou um especialista
na guerra de guerrilha.
355
00:16:42,368 --> 00:16:44,369
Eu poderia
dar-lhe algumas ideias.
356
00:16:44,370 --> 00:16:45,371
É por isso que estou aqui.
Ah!
357
00:16:49,875 --> 00:16:55,881
Sugiro que reunamos nossas tropas
e dar uma missão a cada um.
358
00:16:56,882 --> 00:16:59,384
Isso é bom.
359
00:16:59,385 --> 00:17:04,889
E então, chamamos Israel
e peça-lhes para fazerem isso.
360
00:17:04,890 --> 00:17:08,393
Não posso ligar para Israel,
Eu não falo hebraico.
361
00:17:08,394 --> 00:17:09,894
Além disso, é sexta-feira
depois do pôr do sol.
362
00:17:09,895 --> 00:17:12,397
Ninguém vai atender
um telefone ali.
363
00:17:13,899 --> 00:17:15,400
Isso mesmo.
É sexta-feira.
364
00:17:18,904 --> 00:17:19,905
Atenção!
365
00:17:20,406 --> 00:17:21,906
À vontade, homens.
366
00:17:21,907 --> 00:17:22,907
Principal.
367
00:17:22,908 --> 00:17:24,909
Foi trazido
à minha atenção
368
00:17:24,910 --> 00:17:28,413
que os japoneses
desembarcaram em Malibu.
369
00:17:28,414 --> 00:17:30,415
Olá, major.
370
00:17:30,416 --> 00:17:34,419
Agora, é um fato que eles
não conseguem segurar a bebida.
371
00:17:34,420 --> 00:17:35,920
Eles não têm
o estômago para isso.
372
00:17:35,921 --> 00:17:38,423
Eles são muito frágeis, muito finos.
373
00:17:40,926 --> 00:17:44,929
É verdade. Por que você acha
eles não podem deixar crescer barba?
374
00:17:44,930 --> 00:17:48,433
Nós nos infiltramos em suas fileiras,
carregue-os,
375
00:17:48,434 --> 00:17:51,936
e então, quando eles estão dormindo,
chamamos a Marinha
376
00:17:51,937 --> 00:17:53,939
e bombardear a praia.
377
00:17:55,307 --> 00:17:56,741
Ah, isso é ótimo, Major.
378
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
Eu vou pegar a bebida.
379
00:18:01,246 --> 00:18:03,247
Chefe, tive uma ideia!
380
00:18:03,248 --> 00:18:04,749
Vocês, por favor...
381
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Silêncio!
382
00:18:05,751 --> 00:18:07,251
Esta é uma sociedade livre.
383
00:18:07,252 --> 00:18:09,253
Todos têm o direito de ser ouvidos.
384
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
Vá em frente, Roberto.
385
00:18:10,255 --> 00:18:12,757
Obrigado.
386
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Gambás!
387
00:18:15,260 --> 00:18:19,263
Recebemos centenas
e centenas de gambás.
388
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
Você sabe, você os deixa cair
em todos os lugares em todos os lugares.
389
00:18:24,770 --> 00:18:28,273
Onde conseguimos essas centenas
e centenas de gambás?
390
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Bem, ainda é
nas etapas de planejamento.
391
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Senhores, desculpem-me, se vocês
não se importe que eu diga isso,
392
00:18:38,283 --> 00:18:39,784
Eu tive experiência
neste tipo de coisa.
393
00:18:39,785 --> 00:18:41,285
Sério, como?
394
00:18:41,286 --> 00:18:42,787
Não tenho liberdade para contar.
395
00:18:42,788 --> 00:18:45,790
Vamos, Saunders, vamos,
você está entre a família.
396
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
Por favor.
397
00:18:47,292 --> 00:18:49,293
Saunders, você esteve
em missões de resgate antes?
398
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
Silêncio!
399
00:18:51,797 --> 00:18:54,298
Agora, confie em mim, eu sei
do que estou falando.
400
00:18:54,299 --> 00:18:56,300
Isto é o que eu penso
deveríamos fazer.
401
00:18:56,301 --> 00:18:59,237
Primeiro, garantimos os planos
para a fortaleza.
402
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
Gwen?
403
00:19:06,011 --> 00:19:08,513
Livre-se dele.
404
00:19:08,514 --> 00:19:10,515
Você não pode sair
ele já está sozinho?
405
00:19:10,516 --> 00:19:12,016
Você e eu precisamos conversar, Gwenny.
406
00:19:12,017 --> 00:19:13,017
Ei...
407
00:19:13,018 --> 00:19:14,018
Eu disse para se livrar dele.
408
00:19:14,019 --> 00:19:16,021
Uma palavra sobre isso,
e eu vou matá-lo.
409
00:19:21,527 --> 00:19:23,027
Ei, Gwen, você está aí?
410
00:19:23,028 --> 00:19:24,029
Não entre.
Estou nu!
411
00:19:28,534 --> 00:19:30,535
Eu pensei que você disse
você estava nu.
412
00:19:30,536 --> 00:19:33,037
Eu era. Eu apenas
jogou isso
413
00:19:33,038 --> 00:19:34,539
porque eu sabia que você viria.
414
00:19:37,543 --> 00:19:40,545
Ah, eu queria
para te abraçar por tanto tempo.
415
00:19:40,546 --> 00:19:45,516
Ah, Danny, graças a Deus
sua casa. Sair.
416
00:19:45,517 --> 00:19:47,018
O que?
417
00:19:47,019 --> 00:19:48,953
O vinho, o champanhe.
418
00:19:48,954 --> 00:19:51,956
Pegue uma garrafa,
e vamos comemorar.
419
00:19:51,957 --> 00:19:55,459
Eu pensei que você estava vindo
ao hospital hoje para me buscar.
420
00:19:55,460 --> 00:19:56,461
O que aconteceu?
421
00:19:57,963 --> 00:19:58,964
Fiquei retido.
422
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Venha aqui.
423
00:20:02,401 --> 00:20:03,868
Onde?
424
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
Aqui.
425
00:20:04,870 --> 00:20:07,371
Não, não, não.
Não, agora não.
426
00:20:07,372 --> 00:20:09,373
Quando você estiver melhor, esta noite.
427
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
Não estarei melhor esta noite.
428
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
Eu estarei.
429
00:20:12,377 --> 00:20:14,378
Estarei mais relaxado.
Estou tão animado agora.
430
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Eu não posso ir para a cama
quando estou animado.
431
00:20:18,884 --> 00:20:21,886
Gwen,
432
00:20:21,887 --> 00:20:23,854
Eu quero que você se case comigo.
433
00:20:23,855 --> 00:20:26,324
Ah, Danny, você quer?
434
00:20:27,326 --> 00:20:28,326
Não pode!
435
00:20:28,327 --> 00:20:29,827
O que?
436
00:20:29,828 --> 00:20:32,330
Hum, hoje não.
Hoje está ruim.
437
00:20:32,331 --> 00:20:34,332
Amanhã.
Eu me casarei com você amanhã.
438
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
Você vai?
439
00:20:35,334 --> 00:20:36,834
Sim, eu vou.
Agora vá.
440
00:20:36,835 --> 00:20:37,835
Onde?
441
00:20:37,836 --> 00:20:39,337
Uh, para fazer seu exame de sangue.
442
00:20:39,338 --> 00:20:41,339
Eu não posso me casar com você
sem exame de sangue.
443
00:20:41,340 --> 00:20:42,840
Eu sou uma garota antiquada.
444
00:20:42,841 --> 00:20:46,344
Meu sangue está bom, e eu apenas
saiu do hospital.
445
00:20:46,345 --> 00:20:49,347
Então vá para a impressora
porque precisaremos de convites.
446
00:20:49,348 --> 00:20:53,351
Eu sei! Nós vamos fugir.
Eu sempre quis fugir.
447
00:20:53,352 --> 00:20:55,353
Ótimo, fuja.
448
00:20:55,354 --> 00:20:56,354
Agora saia.
449
00:20:56,355 --> 00:20:57,355
Por que?
450
00:20:57,356 --> 00:20:59,357
Uh, precisaremos de um carro.
451
00:20:59,358 --> 00:21:00,858
Para quê?
452
00:21:00,859 --> 00:21:04,362
Então podemos fugir.
Não podemos fugir sem carro.
453
00:21:04,363 --> 00:21:06,864
Fugir. Rapaz, isso é emocionante.
454
00:21:06,865 --> 00:21:08,366
Eu nunca fugi antes.
455
00:21:08,367 --> 00:21:11,369
Ótimo!
Nem eu.
456
00:21:11,370 --> 00:21:14,372
Agora vá e pegue um carro
e certifique-se de que é um bom carro.
457
00:21:14,373 --> 00:21:15,873
Faça um teste
por um tempo.
458
00:21:15,874 --> 00:21:17,375
Mas...
E certifique-se
459
00:21:17,376 --> 00:21:18,876
que é a cor certa,
460
00:21:18,877 --> 00:21:21,379
e se não for da cor certa,
mande pintar.
461
00:21:21,380 --> 00:21:22,880
Tchau.
462
00:21:22,881 --> 00:21:24,882
Ah, onde você está indo?
463
00:21:24,883 --> 00:21:26,884
Eu preciso da minha arma.
464
00:21:26,885 --> 00:21:27,885
Uh, não, você não.
465
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
Eles assumem o comando principal.
466
00:21:31,857 --> 00:21:34,358
Sou policial, Gwen.
467
00:21:34,359 --> 00:21:35,826
Eu deveria estar sempre com minha arma.
468
00:21:35,827 --> 00:21:37,828
Não, é muito perigoso.
Você vai se machucar.
469
00:21:37,829 --> 00:21:39,830
Sem armas,
não no seu primeiro dia em casa.
470
00:21:39,831 --> 00:21:41,832
Apenas um dia sem arma,
ok?
471
00:21:41,833 --> 00:21:43,334
OK.
472
00:21:47,339 --> 00:21:49,341
Vá buscar um bom carro para nós.
473
00:21:54,846 --> 00:21:55,846
Até mais.
474
00:21:55,847 --> 00:21:57,348
Vê você.
475
00:22:00,352 --> 00:22:02,353
Você se saiu muito bem, Gwenny.
476
00:22:02,354 --> 00:22:04,855
Não me obrigue a fazer isso.
477
00:22:04,856 --> 00:22:06,357
Desculpe, Gwenny,
478
00:22:06,358 --> 00:22:08,359
mas se o xerife Campbell
vai combater o crime,
479
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
precisamos saber como.
480
00:22:09,361 --> 00:22:10,861
Temos que pegá-lo primeiro.
481
00:22:10,862 --> 00:22:12,863
E que melhor maneira de obter informações
482
00:22:12,864 --> 00:22:15,366
do que do bom xerife
nora.
483
00:22:15,367 --> 00:22:17,368
Te odeio.
484
00:22:17,369 --> 00:22:18,369
Seja legal, Gwenny.
485
00:22:18,370 --> 00:22:20,371
E faça como eu digo.
486
00:22:20,372 --> 00:22:24,876
E talvez demore muito tempo
até que a morte os separe.
487
00:22:39,424 --> 00:22:42,893
O plano de Will Saunders
resgatar o trabalho de Jodie e Maggie?
488
00:22:42,894 --> 00:22:44,395
Ou ele só quer
alguma folga?
489
00:22:44,396 --> 00:22:47,398
Burt realmente impedirá?
Danny se casou com Gwen?
490
00:22:47,399 --> 00:22:49,400
Ou tem outra pessoa
venceu ele?
491
00:22:49,401 --> 00:22:50,901
E o que está acontecendo com Burt?
492
00:22:50,902 --> 00:22:52,903
Ele está abandonando sua família?
493
00:22:52,904 --> 00:22:54,405
Gwen abandonará Danny?
494
00:22:54,406 --> 00:22:56,807
Jéssica perdoará Maria?
495
00:22:56,808 --> 00:22:58,809
Essas perguntas e muitas outras
496
00:22:58,810 --> 00:23:02,213
será respondido na próxima
episódio de Soap.
497
00:23:02,263 --> 00:23:06,813
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0